After the founder's death, his widow defies expectations by taking over the funeral home against the right-hand man's plans, facing competition, internal conflicts and a #metoo case that threatens the company's legacy.